Jeg tager det en dag ad gangen. Jeg ved, jeg kan klare det.
Ja? Hvad slags modellering?
Det er en trykt reklame i et eller andet blad, af en fotograf.
Eric sagde det gav godt.
Har du glemt den fest, han tog os med til?
Sophie, fyren er en bundskraber.
Jeg har brug for pengene.
Og sammenlignet med de småliderlige fyre -
- som har svaret på mit opslag, så er Eric en prins.
Ved du hvad? Du er smuk, og du er smart, og du er talentfuld.
Af alle dem jeg har set komme til byen og prøve at få et gennembrud -
- så har du de bedste chancer.
- Du er sød. - Nej, jeg er ærlig.
Du må ikke spilde dig selv på det her.
David, David, David. Du skal se det her.
- Se hvad? - Det er for godt at sige -
- så du bliver nødt til at komme med mig.
- Godt at se dig. - Ja, ja. Det er i Bel-Air.
- Det er ti minutter herfra. - Vi er midt i noget.
Kan det ikke vente?
I øvrigt, der sidder en fyr i din bil.
Hvad?
Undskyld mig. Hallo, undskyld mig.
- Hej, hvad laver De? - Vi konfiskerer Deres bil.
Det kan I ikke.
Nej, nej, det kan I virkelig ikke.
Vent. Undskyld mig, vent, vent.
Nej, det kan I ikke.
Hør, jeg er skuespillerinde -
- og jeg har prøver over hele byen.
Hvis I tager min bil... Nej.
- Hvor skal du hen? - Ud og tjene penge.
Ja, vi gjorde det. Og takket være dig, min ven.
Tak dommeren. Det var ikke min dom.
- Hvad skete der? - Besøg uden opsyn.
Visse eftermiddage på hverdage, og hver anden weekend.
Plus at jeg ikke har lov til at forlade amtet.
Så Lenny fik det præcist som han ville have det.
Fulde rettigheder til min datter, og fuld adgang til mig.
Jeg sagde det jo, skat. Vi får hinanden at se hele tiden.
Hun er klar klokken 3.
Du kan komme med os, hvis du vil.
Jeg har en stor eftermiddag.
Tillykke, forsvarer. De er en pryd for Deres fag.
Tja, Val. Du har altid villet leve stort.
Det har jeg, og det er gratis. Før det er for sent.
For sent til hvad?
Det her hus er perfekt til den monsterfest jeg vil holde.
Val, vil du holde en fest i en andens hus? Er det okay?
Absolut ikke, men der er en fyr der leder efter en huspasser.
- Og for 50 procent af døren... - Døren?
Vil du kræve indgang af folk?
Han laver invitationerne og maden.
Blue Navel er i øvrigt i byen. Jeg tænkte de kunne spille.
Til din fest?
Den som du ikke burde afholde.
Lyder det ikke fedt?
Kigger du på mig? Kigger du på mig?
Jeg tror, hun kan lide mig.
Hvad er der galt?
Jeg har aldrig været borte fra hende.
Og jeg ved at det kun er for eftermiddagen -
- men hvad nu, hvis hun får brug for mig?
Jeg åbner.
Allison er klar om få minutter.
Ja, tak for nyheden.
Hejsa, søde. Hejsa, lille skat. Far er her.
Der er bleer og klude -
- skiftetøj og babymad.
Og en flaske med en blanding.
- Vi tager til Hollywood Park. - Racerbanen?
De har en legeplads.
Vil du med?
Hav hende hjemme inden 6.
Hvad? Du plejede at kunne lide racerbanen.
Lenny, kan du klare det her?
- Ja. - For hvis du ikke kan...
Jeg sagde 1-3!
Indhold?
Vi har en artikel som Brandon skrev på -
- om et havneudviklingsforløb.
Okay, hvad med byliv?
Brandon skrev to fremragende musikanmeldelser -
- og en top ti liste over de bedste hamburgere i byen.
Ledere?
Brandon skrev noget om narkomiljøet -
- og forslaget om spærretid lørdag aften.
Har vi noget som Brandon ikke skrev?
Jeg mener, bare gør mig glad.
Vi har omtrent ét nummer fyldt med artikler, og så står vi på egne ben.
Vi kan godt.
Ja, klart.
Vi skal bare tænke os til ti artikler om ugen -
- rapportere dem, skrive dem, redigere dem.
- Ja. 12 artikler, som regel. - Freelancere?
De kan max levere tre artikler.
Så er der... Så er der fakta-check -
- billeder, billedtekster, overskrifter, layout.
- Vi dør, vi dør, vi dør. - Nej, vi gør ikke.
Vi dør ikke. Jeg tror på dig.
- Gør du? - Selvfølgelig.
Jeg mener... Klart.
Sådan da.
Smukt, Soph, dejligt.
Åbn din top.
- Meget morsomt. - Kom nu.
Nu hele vejen.
Til en Iæbestiftreklame? Det tror jeg ikke.
Glem Iæbestiften.
Vil du være skuespillerinde, professionel model?
Så tager du tøjet af ligesom alle andre.
Ikke på denne her måde.
Fint.
Så kan du give mig checken igen -
- for at betale udgifterne til vores tabte dag, og så stopper vi her.
- Hvad for udgifter? - For vores tid.
Vi havde jo en kontrakt, ikke?
Medmindre du vil genoverveje det.
Du bestemmer selv.
Jeg kan garantere for at du aldrig får arbejde her i byen igen -
- med den primadonna-attitude.
Okay, vend dig nu mod mig.
Smukt. Smukt, Soph.
Det er perfekt.
Hejsa. Hvordan gik det i retten?
Jeg vandt.
Jeg troede, du forstod.
Det gør jeg. Det er bare svært. Lenny er en skidt fyr.
Ja, og han behandlede Leah frygteligt, jeg ved det.
Men Allison har brug for sin far, og det er det der...
Det sagde du.
Jeg har noget arbejde.
Jeg læste A Civil Action. Tak for gaven.
- Kunne du lide den? - Gør du nar? Jeg elskede den.
Jeg tænkte vi kunne snakke lidt mere om den.
Måske over en middag eller sådan noget?
Du har ikke sagt noget om Noah på det seneste.
Jeg har ikke set ham.
Men I kommer stadig sammen.
Jeg ved det ikke. Det er forvirrende.
Men jeg ved at han godt kunne bruge en ven.
- Hej. - Hej.
- Hej, Nat. To kaffe, tak. - Selvfølgelig. Læs lige det.
"Marsboere lander i Beverly Hills."
Se positivt på det. Vi kunne publicere bras a la det der.
"Hollywood starlet set løbe nøgen ned af Wilshire Boulevard."
De påstår at de har eksklusive billeder.
Wow, Steve. Gad vide om de har.
Folk læser sådan noget her.
Ja, det er så de samme der mener at Elvis stadig er i live.
Kan vi nu snakke om The Beat?
- Ja, ja. - Okay.
Så hvad gør vi?
Steve?
De kværner det her ud, og vi kan ikke tænke os til bare ét nummer.
Vores job er så meget hårdere. Vi kan ligesom ikke bare finde på det.
- Hvad sagde du? - Ingenting. Jeg sagde ikke noget.
Og hvad du end tænker, så tænk det ikke.
Jeg er ret god til at finde på ting.
Steve, vi har noget virkelig godt her.
Vi har noget vi kan være stolte af.
Faktisk er det noget af det jeg er bedst til.
Jeps.
Okay, gutter, hør efter. Vi har nået max indenfor.
Hav lidt tålmodighed. Lige så snart folk går -
- så lukker jeg nogle flere af jer ind.
- Hvordan har I det i aften? - Pragtfuldt!
- Er det her lige stedet eller hvad? - Ja.
Jeg så din slæde i aften, mand, du har fået den shinet op.
- Hvad er det lige for noget? - Kan du lide det?
- Ja. - Vi racer lidt oppe i Sepulveda.
Det hjælper til at psyke modstanderen ned.
- Du skulle tjekke det ud. - Ja, ja.
Det faktum at det er Noahs klub, er vel ikke grunden til at vi er her?
Nej, udover at vi kan springe over i køen, og jeg kan lide bandet.
- Ser du Donna derovre med ham der? - Ja.
Hvad du end gør, så luk dem ikke ind.
Det her er så ulovligt.
- Det bør I vide. - Det gør vi.
Barnerov.
Det kalder de det, når en forælder overtræder myndighedsarrangementet.
Og det er strafbart.
Hvis jeg ikke slipper væk fra Lenny, så vil han gøre mig og min baby ondt.
- Har han truet dig? - Og slået mig. Gentagne gange.
- Har du anmeldt ham? - Det blev aldrig ført til protokol.
Nu har han fælles myndighed. Jeg er juridisk fanget.
Jeg fik Deres navn fra en af sygeplejerskerne på Wyatt-klinikken.
Hun sagde at De har hjulpet andre voldsramte kvinder med at flytte væk.
Forsvinde. Nyt hjem. Ny identitet.
De bliver komplet afskåret fra Deres nuværende liv.
Jeg har ikke noget liv.
Vil De hjælpe os?
Jeg bliver efterforsket af statsadvokatens kontor -
-for de kvinder som jeg har hjulpet, så nej, jeg kan ikke.
Men jeg kan guide Dem.
- Hvordan? - Jeg kan fortælle, hvad De skal bruge.
Dokumenter. Identifikation. Men De må ud og finde dem.
Er De sikker på, at De er klar til det her?
For Deres veninde her får brug for en del hjælp -
- og meddelagtighed er en alvorlig forseelse.
Hvor starter vi?
MODE - NYHEDER SAMLEOBJEKTER - MOKKA
Det skal være perfekt.
- Hvad med det her? - Nej. Ikke noget klamt.
Det ville hjælpe hvis jeg vidste, hvorfor du afholder en fest.
Okay, tænk 1999, tænk dommedag.
Okay.
- Det her? - Ja, den er ikke rædsom. Fint.
- Har du set Matt? - Prøv hans kontor.
Mit første AA-møde er i overmorgen.
Retten har sendt Matt alle detaljer -
- om tid og sted, den slags.
- Det er da godt. Ovenpå til venstre. - Han er der ikke.
Jeg tænkte du måske vidste, hvor han var.
Det gør jeg ikke.
Kommer du sammen med ham?
- Hvad? - Du hørte manden.
- Du blander dig udenom. - Gør du?
Fordi du ikke lukkede os ind i klubben i aftes -
- så er det virkelig ikke noget der rager dig.
God replik. Jeg har selv brugt den et par gange.
Åh Gud, så er det nok. Ud, ud. Vent.
Her er instrukser til festen. Tag bare en date med, hvis du vil.
- AA, hvad? Det er hårdt. - For alkoholikere.
Du er måske bare en hygge-spritbilist?
Jeg har min retspålagte afgiftning om to dage.
Hvis du kun havde to dage, hvad ville du så gøre?
Jeg ville gøre et eller andet komplet uforsvarligt.
Jeg ville holde et illegalt raveparty. Dig?
Aner det ikke. Udsmideren fortalte mig om et ræs i Sepulveda.
- Uforsvarligt nok for dig? - Ja, mangler du en makker?
Jep, og en hurtig bil.
Mand, det her er 12 CD' er.
Ja, lidt variation til din udsendelse.
Tak. Jeg elsker dem.
Det er for rådene.
Om modeljobbene.
- Gid jeg havde fulgt dem. - Det gjorde du ikke?
Nej, det antal CD'er er ikke billige. Modsat mig.
- Stop, okay. Du begik en fejl. - Ja, en af mange.
Og hør, ét opkald til Nat-
- og du kunne starte på det servitricejob.
Der er ikke noget som at date en mand med forbindelser.
Det kan da dække dine udgifter indtil dit store gennembrud.
Skal jeg ringe ham op?
Tabloid er en joke, Steve. En pinlighed.
En profitabel pinlighed.
Hvad med journalistisk integritet?
Hvad med at skrive seriøse historier?
Hvad med at overleve?
Okay, ét spørgsmål. Hvad ville Brandon synes?
Aner det ikke. Lad os spørge ham.
Brandon? Brandon?
Nå ja, Janet, han arbejder her jo ikke mere.
Det er så nuttet.
Ved du hvad? Jeg vil ikke være med i det her.
The Hollywood Eye. The National Whisperer.
De aviser skraber tonsvis af penge ind.
Det smukke i det er, at de gør det ved at føre historier, som vi kan skrive.
- Dig og mig. - Kan skrive? Ja.
Vil skrive? Aldrig.
Du vil blive journalist. En spalteskribent.
Afdelingschef. Hvad siger du?
Farveller, Steve. Held og lykke.
Vent, fik jeg nævnt frynsegoderne?
Sygesikring. Pension. Feriedage. Lønforhøjelse.
Kæmpe lønforhøjelse.
Jeg har allerede fundet vores første scoop. Tower Town Hotel.
Der spøger.
- Matt. Hej. - Hej.
Hvad så?
Ikke så meget. Jeg har været væk fra kontoret hele dagen.
Jeg ville bare kigge forbi for at se om du havde lyst til -
-jeg ved ikke, spise lidt middag.
Det var da... Det var da virkelig pænt af dig.
Men jeg kan ikke. Jeg er allerede booket. Arbejde. Jeg skal arbejde.
- Kommer jeg på et dårligt tidspunkt? - Nej, nej, overhovedet ikke.
Er det om det Noah gjorde i aftes?
Eller har du bare fået for meget kaffe?
Kaffe. Ja, præcis. Alt for meget.
Stor cap, dobbelt cap, mokka-cap. Du forstår resten.
Ja, så småt.
- Måske en anden gang? - Ja, klart.
- En anden gang. - Fint.
Det gjorde ondt. Det bør du vide.
- Ved det, men han er Lennys advokat. - Han er hæderlig nok.
Som ville gøre altfor at forhindre Leah i at rejse.
Jeg må få dem ud af byen.
Jeg håber, du ved hvad du gør.
Den var tæt på.
En megaburger med ost.
Jeg har ikke bestilt endnu.
Jeg vil gerne have en kop kaffe.
Ja. Undskyld.
- Tak. - Hvem har bestilt det her?
De gik. De blev trætte af at vente.
Nå ja, da. Lyst til en megaburger?
Skal jeg betale for den?
Men du må gerne give mig gode drikkepenge.
Sophie, hvad laver du egentlig?
Når du ikke laver det her, altså.
Jeg er astrofysiker.
- Dig? - Testpilot.
Hvem vil have en gratis burger?
Glem ikke drikkepengene.
Nat.
Tillykke.
Hun er den værste servitrice jeg nogensinde har set.
- Hej. - Hej.
- Nat siger, du klarer det fint. - I så tilfælde er Nat en spade.
Jeg har tjent 16 dollars i drikkepenge på tre timer.
Jeg tror, det er mindre end mindsteløn.
- Jeg har skaffet dig en prøve. - Som hvad?
Cocktailservitrice inde ved siden af? Pas.
Nej, til et møde med en uafhængig filminstruktør -
- som jeg har lavet et par jingler til.
- Okay. Jeg er en nar. Tak. - Fang mig efter udsendelsen.
- Så fortæller jeg dig mere om det. - Okay.
Okay.
Jeg er virkelig ked af den Iusede service.
Jeg hyrede hende som en personlig tjeneste for en ven -
- og jeg anede ikke at hun ville udføre jobbet så skidt.
Jeg håber ikke at det holder Dem fra at komme igen.
Undskyld mig. Hej.
Jeg kan ikke tage imod denne her.
Det er ikke mange der ville returnere en hundrede-dollar seddel.
Ikke mange ville lægge en.
Så har vi da noget til fælles.
- Hvad er det? - Mit nummer. Benyt det.
Reglerne er enkle, gutter. Den første der slukker... taber.
Du har ikke fået noget at drikke, vel?
- Ikke en dråbe. Klar? - Ja.
Jeg er ikke nervøs, hvis du var i tvivl.
Jeg synes bare at nogen skulle vide -
- at jeg vil gøre noget virkelig tappert.
Jeg vil melde mig selv.
Noah, jeg slog min far ihjel.
Noah.
Noah, drej.
Er du fuldstændig sindssyg?
Prøver du at få os slået ihjel?
- Han ville have drejet. - Hop ud af min bil.
Indrøm det, det gav da noget af et kick, ikke?
Ud, nu.
Du kan få et lift med en af dine andre selvmordsvenner.
Ved du hvad? Du har brug for kolossal hjælp.
Jeg er glad for, at du ringede.
- Jeg... Jeg har en kæreste. - Jeg er ikke overrasket.
Og jeg er ikke interesseret i dine penge eller din families penge.
Jeg er bare... Jeg er ny i byen, og...
Og du vil udvide din vennekreds?
- Præcis. - Javel.
Har du nogensinde været i Paris?
Paris?
Ikke i år.
Ser du, jeg rejser i morgen i mit fars fly.
Det flyver ikke lige så hurtigt som en Concorde -
- men i det mindste skal du ikke stå i kø til toilettet.
Vil du med?
Til Paris?
Bare sådan?
Jeg... Jeg kender dig ikke engang.
Jeg så din reklame.
Nå, gjorde du det?
Hvor er Sophie?
"I Paris", kunne være et passende svar.
Medmindre du har noget bedre at tage dig til, selvfølgelig.
Matt?
Hallo?
- Hallo? - Hvad så?
Hør, da du kiggede forbi strandhuset i går, der kunne jeg ikke snakke.
Virkelig, hvorfor ikke?
Det kan jeg ikke fortælle.
Det hele er blevet så kompliceret.
Men jeg lover dig, at det ikke har at gøre med Noah.
Arbejdede du dig frem mod en slags undskyldning?
Nå ja, undskyld.
- Og du er tilgivet. - Hvad?
- J... Er det dét? - Jeg kværulerer på jobbet, Donna.
Det keder mig efter fyraften.
Det er da pragtfuldt, du får mig til at grine og jeg keder dig.
Jeg ved det. Det virker ikke fair, vel?
- Nej, overhovedet ikke. - Nej, overhovedet ikke.
Vil du med til Valeries fest?
- Jeg skal med. - Sammen med mig.
Og du spørger mig, fordi...?
Nævnte jeg det med latteren?
Og hvad med gode gamle gnavpot?
Fik jeg sagt, at det er en fest?
Så du vil have det sjovt.
- Jeg er med på den. - Fedt.
- Hej. - Hej.
Allison sover. Hvordan gik det?
Du ved, hvordan der i filmene -
- altid står en falskner på hvert gadehjørne -
- og hvor nemt det er at få et falsk ID? - Men sådan fungerer det ikke.
Man skal bruge ID for at få et ID her.
Jeg mener, uden det så kan Leah sagtens flytte -
- men det med at starte på et nyt liv er en saga blot.
Uladsiggørligt. Jeg kan ikke åbne en bankkonto, underskrive en lejeaftale -
- eller udfylde skattepapirer uden at benytte mit eget navn.
Jeg har fulgt efter jer hele dagen.
Jeg ved godt, hvad I laver.
Rør mig ikke.
Lenny, jeg ringer til politiet.
Du hørte selv dommeren. Du kan ikke rejse nogen steder.
Jeg vil anmelde et indbrud. Lighthouse Road nr. 1610.
Jeg kan ikke lade dig tage min lille baby.
Det er ikke din tid med hende. Gå din vej.
- Politiet er på vej. - Hører du, hvad jeg siger til dig?
Du får ikke lov til at rejse.
Jeg er bare kommunal bygningsinspektør -
- men jeg tror at en komplet ombygning er unødvendig.
- Hvad synes I? - Mine fødder plager mig.
Vi tager et kig på køkkenet, og så er vi færdige.
Jeg har ikke bemyndigelse til at tage nogen med derind.
Har du ikke bemyndigelse, eller er du bange?
- Bange for hvad? - spøgelset.
Carson Ponder -
- en af Marilyn Monroes påståede elskere -
- sneg sig ned i køkkenet efter lidt natmad.
Et kyllingeben satte sig fast i svælget på ham.
Og meget voldsom og utidig bortgang.
De siger, at man stadig kan høre ham.
For øvrigt, jeg kan ikke førstehjælp.
Min partner er til det overnaturlige i stor stil.
Hun tiggede om at komme med på denne her inspektion -
- kun for at se køkkenet.
Hvad siger De?
Nå, jeg kan vel vende det blinde øje til.
Men forvent ikke at jeg går med. Jeg går aldrig derind.
Tag den tid det tager. I finder selv ud.
Vi er inde. Vi har vores historie.
Scooby-Doo.
- David, hej. - Hej.
Du tror det er løgn. Du ved, prøven?
Sig ikke, at den gik dårligt?
Nej, nej, det modsatte. De vil gerne caste mig.
- Det var da godt. Tillykke. - Der er kun én ulempe.
Jeg optager i Paris. Jeg tager af sted i morgen.
- I morgen? - Ja.
Hvor lang tid?
Det ved jeg ikke engang.
Jeg kommer til at savne dig.
Det var jo det her, du ville have -
- og vi... vi kan vel klare sådan en lille transkontinental adskillelse.
Ja, du har ret.
Jeg er stolt af dig.
Lad os fejre det. Okay?
- Leah kan få et tilhold. - Lenny ignorerer dem bare.
Hvis han ignorerer dem, så ryger han i fængsel.
Du skulle have set ham i aftes.
Han er komplet ustabil, og han har forfulgt Leah.
Jeg ringer til ham. Jeg mødes med ham i morgen.
Det er det bedste jeg kan gøre.
Er der ikke nogen du kan snakke med?
Nogen der kan skaffe hende falske dokumenter, et kørekort -
- CPR-kort eller sådan noget?
Hun vil stjæle barnet.
Det var derfor jeg ikke kunne snakke forleden.
Kelly har prøvet på at hjælpe Leah med at forsvinde i flere dage.
- Hun kan ikke gøre det alene. - Jamen, godt.
For udover at det er ulovligt -
- så er et liv på flugt ikke et liv for et barn.
Hvad synes du om kjolen?
Latterlig.
Larmen er så høj, at mine lysekroner rasler.
Nå, De bor ved siden af?
- Lækkert hus. - Ja.
Enten gør De noget ved det her -
- eller også ringer jeg til politiet. Er De med?
Din nabo truer med at ringe til politiet.
Han kan stille sig bag i køen, kan han.
Truer din mor stadig med at anmelde dig?
Nej, men jeg overvejer at gøre det selv.
Er du tovlig? Hvorfor ville du gøre det?
Fordi det er det rigtige at gøre.
Ikke bange for spøgelser, Jeg er ikke bange for spøgelser.
Hvad er det her?
Hvis det ikke er en udgang, så er jeg ikke interesseret.
Det er en af de her mandsstore kølerum.
Det er jo gigantisk.
Og Iufttæt!
- Hey. - Hallo.
- Åbn op. Hallo.
- Årh, manner. - Det er ok.
Det er vel okay, for vagten vil komme tilbage efter os, ikke?
Hvælvingshotel, stenet vagt -
- som jeg bestak til at lade os gennemsøge stedet her?
Jeg tror ikke han kommer igen indenfor en rum tid.
Vi er døde. Vi er døde, du har slået os ihjel.
Kom nu, Janet, hvor er din sans for humor?
Jeg tror du skal lade være med at snakke, for du æder al ilten, din spade.
Du skal... Du skal ikke tysse på mig.
- Og hvad mere er... - Hold nu op med at snakke.
Hold op med at snakke? Hvad med at du holdt op med at snakke?
- Hold op med at gentage mig. - Jeg gentager dig da ikke.
Jo, du gør. Det var mig der snakkede først.
- Snak, snak, snak. - Jeg har klaustrofobi.
Det skal nok gå.
Jeg hader dig. Ved du godt det? Jeg hader dig.
Og det bliver de sidste...
...ord jeg siger på Moder Jord.
Hader du mig stadig?
Åh, ja.
Har du nogensinde set Barry Sanders løbe?
Manden kan løbe fra sin egen skygge. Se her. Han... Han går til venstre -
- bakker til højre, og farer lige igennem.
Noah, er du ok?
Du må ikke gå, okay?
- Selvfølgelig. - Nej, du må ikke gå fra mig.
Matt, vent.
Vildt gæt. Han har brug for dig?
Jeg må følge ham hjem. Beklager.
Mig med.
Naboerne har klaget.
Jeg vil gerne tale med husets beboer.
Forstyrrelse af offentlig orden, illegal fest.
Og jeg slog min far ihjel. Manner, de har ramt jackpot.
- Skal jeg snakke med dem? - Nej, jeg skal nok.
Vil De have os undskyldt et øjeblik?
Nej, det er okay. David ved det godt.
Val, jeg ved godt, hvad du har været ude for. Du har ikke gjort noget forkert.
Juryen vil måske ikke være enig.
Jeg fortæller dem det.
Hvis du gør, så kommer du til at tilbringe resten af livet i fængsel.
- Jeg sidder allerede i fængsel. - Nej, du gør ikke.
Ikke det fjerneste.
Sæt en stopper for det band, miss, eller de bliver arresteret.
- Ja, vi skal nok. - Den er fattet.
Der er én ting til.
Jeg beklager ulejligheden.
Hej-
Du gode, jeg vågnede uden at vide, hvor jeg var.
Nyt hjem, giga tømmermænd.
Dårlig kombination.
Jeg fatter ikke at du blev her natten over.
Ja, mig med.
Kom her, lad mig se.
Det er ok. Ja, det er ok. Det er bare en forbrænding.
Du gør det bare værre.
Det gør jeg da vist en del, hvad?
Ja, så hvorfor holder du ikke op?
Mit første AA-møde er i aften.
Og du tager derned med tømmermænd. Hvor passende.
Jeg er så gået.
Undskyld at jeg ødelagde din date.
Kunne du ikke tage i aften seriøst?
- Selvfølgelig. - Og hver eneste dag efter den, okay?
Klart.
Matt. Jeg kender Val, okay?
Måske fik hun kolde fødder i aftes, men hun vil gøre det.
Er der ikke nogen måde hvorpå vi kan -
- hvad ved jeg, gribe ind juridisk? Et eller andet?
At hun anmelder sig selv er muligvis dumt og selvdestruktivt -
- men det er ikke ulovligt.
- Kender du nogen, hun ville lytte til? - Nej.
Jeg mener, ikke nogen som måske ville gøre tingene værre.
På det her niveau, tror jeg ikke det er muligt.
Ja.
- Må jeg bruge din telefon? - Selvfølgelig.
Faktisk sker det oftere end man skulle tro at folk har sex derinde.
Det er et kølerum.
Vi blev låst inde. Det var det hele.
Ja, rapt pjat og gøjl med en ungfrøken? Ikke min stil.
Tror du det dér var pjat og gøjl med en ungfrøken?
Troede du det var meningsfyldt? Drøm om igen.
Jeg vil heller ikke have folk til at sladre rundt om i byen, okay?
Hvis der virkelig var et spøgelse, så har han set rigeligt til at få røde kinder.
Brormand, der var ikke nogen sex, okay? Der skete ikke noget.
Ikke noget betydningsfuldt, nej.
Vi sov i tøjet, ikke?
- Din skjorte er på vrangen. - Nå...
- Vi tager den. - Fint. Hvilken?
- Dem alle sammen. - Tom, det er da for meget.
Der findes ikke noget for meget, især ikke i Paris.
Skal I til Paris?
London, Madrid. Det er ligegyldigt.
- Vi har ikke rigtig nogen ruteplan. - Ruteplan?
Jeg troede, du skulle lave en film.
- Du må være kæresten. - Ja.
Hvem er du?
Jeg er i bilen. Hyggeligt at træffe dig.
Jeg kan forklare.
Hvad er der at forklare?
Du løj. Igen.
Det er ikke det, det ligner.
En eller anden rigmandsdreng tager dig til Paris. Hvad mangler jeg?
Jeg tog her til byen for to ting, David. Rigdom og berømmelse.
- Jeg vandt ikke nogen berømmelse. - Nej, ikke på en måned.
Så jeg stiler efter rigdom -
- med mindre du synes jeg skal blive ved med at tage min top af i sessions.
Det her lader til at være min eneste anden mulighed.
Du mener udover prostitution?
Jeg beklager, at du ser sådan på det.
Bliv.
Det kan jeg ikke.
BEVERLY HILLS POLITI
Valerie.
Lad være.
- Mor. - David ringede til mig.
Han fortalte mig, hvad du har til hensigt.
- Du må ikke. - Nej, jeg skal.
Jeg kunne have forhindret det.
Jeg kunne have forladt ham.
Det er min skyld, at han er død, ikke din.
Det var en ulykke.
Men jeg ville slå ham ihjel.
Så meget ondt forvoldte han mig.
Det ved jeg godt.
Og jeg ved godt at du ikke kan tilgive mig for at kende til det.
Men jeg... Jeg kunne ikke holde ud at vide hvad han...
Hvad han gjorde mod dig.
Efter at jeg skød ham...
Jeg løb ikke, jeg skreg ikke.
Jeg stod der bare og så ham dø.
Han var din far.
- Jeg ved at du elskede ham. - Jeg hadede ham.
Det ved jeg også godt.
Du har blandet de to sammen lige siden.
Det var ikke din skyld.
Intet af det.
Jeg er så ked af det.
Jeg tilgiver dig.
Hvad du end mener at du har gjort -
- så tilgiver jeg dig-
Nu beder jeg dig.
Tilgiv dig selv.
Okay.
Alle luftfartselskaberne kræver billed-I D.
Det er så det. Jeg er fanget.
Det er jeg virkelig ked af.
Kelly, det er Matt Durning.
- Donna er her ikke. - Det ved jeg.
Hun bad mig kigge forbi og mødes med dig og Leah.
Ok, jeg har en bekendt der kan hjælpe Leah med at forsvinde.
Hvad? Hvordan?
Han er en falskner. Jeg fik ham fri på en teknikalitet. Han skylder mig.
Jeg skaffer dig de nye ID-formularer som du får brug for.
- Hvordan har din klient det med det? - Ikke set, ikke følt.
Jeg vil aldrig kunne takke dig nok.
Og jeg vil aldrig kunne forstå dig.
Kunne du ikke få frataget din licens for dét?
Der findes gode risici, og der findes dårlige.
Hvorfor gamble nu?
Lad os sige at jeg kan lide min nattesøvn.
Og det er i øvrigt ikke noget gamble.
Jeg har aldrig været her.
- Okay? Okay? - Ja.
Jeg venter udenfor, mens du pakker dine ting.
Lad os pakke.
- Hej. - Hej.
Jeg beklager i aftes.
Det burde du også.
Jeg sagde, jeg var forvirret.
Og det gør lige ondt.
- Hvor langt er spøgelseshistorien? - Den kommer lige så stille.
Janet, vi er vel okay med det der skete i kølerummet, ikke?
Ja. Ja.
Det var en af de her... Tossede ting, du ved?
- Ja. - Unikke omstændigheder.
Ja. Vi reagerede som alle andre havde gjort.
Præcis. Jeg tror behovet for reproduktion -
- når man ser døden i øjnene er genetisk bestemt.
- Ja, helt sikkert instinktivt. - Det er en dyrisk refleks.
Ikke værd at snakke om.
- Jordskælv! - Jordskælv!
Der er åbent.
- Hej. - Hej.
Leah har fået sit ID. Hun og hendes datter er på vej.
Jeg tænkte du ville vide det.
Nå, men tak.
Jeg tog fejl med hensyn til dig.
Jeg tog det ikke personligt.
Jeg gjorde.
Tja...
Det er fordi du er lidenskabelig over din holdning.
Det beundrer jeg.
Og for dig var det bare et job?
Hør. Teori og praksis bliver nogen gange blandet frygteligt sammen.
I teorien, har Lenny fortjent det bedst mulige forsvar.
- Men i praksis... - Var det, han gjorde uforsvareligt.
Præcis.
Så du havde blandede følelser.
Hvad?
Jeg mindes at du kom her for at sige undskyld?
- Jeg er bare... - Lidenskabelig.
Ja, meget.
Og det beundrer jeg inderligt.
FÆLLESSAL
Hej, jeg hedder Stan. Og jeg er alkoholiker.
Hej, Stan.
Jeg har ikke haft en drink i tre og en halv uge.
Det føles som tre og et halvt år.
Jeg tænker konstant på at drikke.
Men jeg lærer at leve med de længsler -
- takket være støtte fra min familie -
- og naturligvis alle jer her.
Jeg tager det en dag ad gangen. Jeg ved, jeg kan klare det.